Chissà quante volte l’avremo vista agitare gioiosamente in occasione di eventi sportivi da folle festose di giapponesi o riprodotta in piccolo sulle nostre felpe o jeans occidentali. La bandiera in questione si chiama Hinomaru 日の丸 “cerchio del sole” (hi no maru) ed è l’emblema della nazione giapponese nel mondo. Il cerchio rosso visibile al centro del campo bianco sta a rappresentare il Sole che sorge all’alba. Secondo un’antica leggenda narrata nelle antiche fonti la stessa famiglia imperiale discenderebbe in linea diretta dalla dea solare Amaterasu Omikami, così come pure lo stesso nome di nazione Nihon 日本 è legato alla medesima immagine solare.
Il simbolo quindi ha radici antichissime che si perdono nella mitologia e sin da subito gli occidentali, giunti lì con le loro navi nel 1853 a forzare l’apertura del paese, impararono ad identificarlo sui mercantili nipponici come il vessillo dell’Impero del Sol Levante. Lo Hinomaru venne ufficialmente adottato come bandiera nazionale nel 1870. Dopo alterne vicende e trascorso il buio periodo della seconda guerra mondiale, è stato reintrodotto come bandiera ufficiale della nazione giapponese nel 1999 dell’attuale era Heisei, con un decreto legge assieme al Kimigayo, o Inno nazionale.
Il Kimigayo 君が代 (“Regno dell’Imperatore”: Kimi , letteralm.“tu”, sta per Imperatore 天皇) è in realtà un’antica tanka (poesia giapponese di 31 sillabe) tratta dal Kokinshū, antologia poetica del X secolo. Le parole, ripetute ben due volte, sono attribuite al celeberrimo poeta di corte Ki no Tsurayuki (872 – 945) e pare si riferissero alla dama da lui amata.
La musica è stata invece composta nel 1880 da Hiromori Hayashi.
Kimi ga yo wa
chiyo ni yachiyo ni
sazare ishi no
iwao to narite
koke no musu made
Eccone una traduzione molto letterale reperibile rete: “Possa il Tuo Regno durare per mille anni, per ottomila generazioni, sino a che i sassi non diventino roccia e su questa cresca il muschio” (traduzione tratta da Wikipedia)
Hinomaru e Kimigayo:
Commenti Recenti